Большой итальянско-русский словарь - padrone

m

1) хозяин, владелец, предприниматель, собственник

padrone della / di casa — хозяин дома

padrone della fabbrica — владелец фабрики

cercare padrone — искать, к кому наняться

essere a padrone — служить / работать у кого-либо

essere padrone di sé — владеть собой

essere padrone di fare qc — иметь (полную) возможность (с)делать что-либо

sei padrone di fare quello che vuoi — ты волен делать всё, что (за)хочешь

2) большой знаток чего-либо

esser padrone della lingua — отлично владеть языком

•

Syn:

signore; principale, proprietario, datore di lavoro

Ant:

servo, dipendente, subalterno, impiegato, operaio

••

padrone!; padronissimo! — воля ваша!, пожалуйста!, ради бога!, делайте как хотите!; дело хозяйское!

padroni del vapore — большие шишки (на ровном месте); сильные мира сего

essere padrone del baccellaio / del campo — быть хозяином положения